王的假期最终确定在8月末这个时节的蔓月季城堡—它是一座建造于十五世纪初的城堡和它的许多同类一样它最初的功能是为了攻击与储备力量这与人们通常的认识不同——最初的城堡更多地用在进攻上它们多属于国王或国王的臣属虽然他们总是辩称是受到莫须有的蛮族威胁才会以大量的石材难以计数的人力与财富来不断地建起这种笨重的建筑但事实上遍布撒丁的城堡只是为那些因为“防卫”而储备的大批军队提供一个坚固的住所与仓库而已不仅没有带来和平或者如他们宣称的那样团结一致以对抗入侵者反而助长了不断生的局部战争——它们的源头往往会落在个人的私欲或者狂妄上而非他们自己所说并且强迫僧侣记载在史书上的那些冠冕堂皇的名义与荒谬可笑的罪名。

所以它的外形并不像矗立在东撒丁内城的王冠城堡那样造型华丽结构精巧……引人瞩目……后者在某种程度上比较适合被为城堡内的“要塞“因为整个撒丁都城就是一个巨大的城堡外城；而前者看起来就象是那个岩石斜坡的一部分它有着十英尺厚度的城墙箭塔城垛壕沟、护城河河道和吊桥基座无一例外是由所在地挖掘出来的石材建造的灰扑扑的毫不起眼——当然这是指那些能够繁密的花朵与叶子中露出的部分。

撒丁被殖民者侵掠的四个世纪中所事事的撒丁王室将这个距离都城不远的城堡好好地修缮了一番房间漆成白色与金色换上丝的或者毛皮的地毯并添置了天鹅绒与绸缎的舒适沙、座椅。冬天圆木在巨大的壁炉里熊熊燃烧。房间里永远都插满鲜花。夏天的时候到处都是清甜宜人的香味。

城堡前后的土地里出产各种鲜果桃、草范、木葱、红醋栗、醋栗、无花果、苹果、梨子还有柿子——不过最多的还是爬蔓月季无论在哪里都称得上适应性良好的植物在人们的纵容下疯长一年就可以长到十二英尺之多于是某年夏天人们惊讶地现整个城堡都几乎被肆无忌惮的锯齿边卵形叶与攒成一团团的红色与白色的重瓣花朵覆盖住了——此地正是因此而改名为蔓月季城堡——它原本的名字来源于一个撒丁的英雄与圣徒在那个暗无天日的时段里显然过于尖锐与讽刺了一点。

护城河与距离城堡不远处的人工渠相连在生战争的时候这点可以保证敌人无法将护城河中的水排干在则是有利于水质的洁净与活跃—在护城河里可以找寻到鱼类虾还有河螺经常有天鹅与野鸭在里面觅食——水里突然跳起一条银光粼粼的大鱼的尾巴有力地拍打着水面弄出很大的声响只不知从何而来的狐狸被它迷的神魂颠倒呆呆地藏在河道边的草丛里全神贯注地注视着它的动向直到突如其来的阴影笼罩住它的尾巴以及一半的身体时才骤然警觉地回头张望——人类的双脚几乎快要踩到它的尾巴尖了。（）

它唧唧的尖叫声钻入了茂密的草丛。

美食的诱惑让它失去了有的警惕如果来人是个对于狐狸皮毛颇感兴趣的好猎手的话它今天就不得先于它的猎物先去尝试一下死亡的滋味了。