“……”可能觉得，在里面的反应确实有点大，艾琳耳根都跟着羞红了，我转头看看正一脸认真地翻看手里的东西的蒋晓艳，把书拿过来，合上，然后指着封皮上的不多见的几处英文对她说：“我翻过了，这本书是用藏文写的，你还是看看这几处，看看书名和简介吧。”

“不用你教我。“蒋晓艳说着，一巴掌打在我的手背上，又近乎执拗地把那本书里里外外地翻了一通，“你这个，是从哪里拿来的？”

“大金牙的桌子上。”我说着，缩了缩肩膀：“你能看懂藏文么？”

“只能看出一个大概。我对这个不擅长。”蒋晓艳说着，有点苦闷地皱起了眉头，一边摆弄手里的书，一边对我说：“这本书，是一个英国记者写的，他的出版商，是一个在出版界很有特色的公益性组织，我以前见到过一本，类似《国家地理》这种，这个出版社出版的书，一般比较怪，而且发行量也不是特别大，真不知道他是从哪里弄到的。”

蒋晓艳说着，抬起头来看看我，见她一脸天然呆，我一眼大一眼小地把那本书接过来，看了看封面：“这串英文是什么意思？”

“应该是书名的翻译。”蒋晓艳说着，顿了顿，“直译的话，应该是……恩……扫荡恶鬼的圣人……当然，要是更文艺点的话，应该叫……‘伏魔’。”

“伏魔？”很明显对这个名字有点特别的感觉，站在蒋晓艳身边的艾琳露出一个很夸张的表情来，她指着那本书的封面，看看我，又看看蒋晓艳：“按照你的意思说，这上面这个家伙，就是传说中的魔鬼咯？”

“恩，差不多就是这样咯。”蒋晓艳说着，将那本书转过来，看看封面喃喃道。

“你看什么……”见我斜着眼睛一脸鄙视，蒋晓艳拿着那本书打了我一下，我转过头去，叹息一声：“妞儿……咱能不能不要不懂装懂啊……”

“你什么意思？”微微一怔，蒋晓艳露出一个十分怀疑的表情来，我伸手将那本书抢过来，合上，指着封面上，那个藏在阴影里的壁画轻声道：“这个不是什么恶鬼，也不是什么妖魔，这个东西的学名，叫不动明王，佛教里的大人物来着。”

“你是说……他是佛家的人物？”嘘声一片，蒋晓艳和艾琳同时露出一个很不认同的表情来，我斜着眼睛看看她们两个，很认真地解释道：“说出来，你们还不信，你们是不是以为，佛陀还有大菩萨之类的东西，都是宝相庄严，慈眉善目的？其实不是这样的，佛家有一句话，叫相由心生，不同的心境下，佛祖也好，菩萨也好，都会显话出不同的样貌来，欢喜的时候一个样儿，慈悲的时候一个样儿，愤怒的时候一个样儿，这个，就，叫‘不动明王’，也叫‘不动尊明王’，还有人叫他‘不动尊菩萨’，更多的人认为，她是大日如来面对恶徒的时候显出的忿化身，正好跟，弥勒佛的忿化身无能胜明王相对应，既然是面对恶徒，这神情自然狰狞些，可你不能因为这个人长得青面獠牙的就以为他是坏人啊。”

“就算你说的是对的，那你又怎么知道，一定是他呢……”与艾琳对视一眼，有点气短的蒋晓艳嗫嚅道。

“从形象上看啊。”我说着，指了指那个佛像右手，“你看，这个佛像，端坐在莲台之上，瞪着眼睛，背着业火，右手还掐着一把宝剑，宝剑的尖尖对着上空，这样的造型，是不动明王特有的，大威德金刚的形象，也极是凶恶，但是，大威德金刚的武器是降魔杵，没有拿着宝剑的。”

“少骗人了，我才不信呢。”怔怔地看着那个封面，又看了看我，蒋晓艳很气人地撇起小嘴。我瞪着眼睛怒目而视，愤愤然：“爱信不信。”

“我倒是觉得，他说的挺有道理的，我师父以前，好像跟我说过类似的话。”艾琳说着，一本正经地把那本书拿了过来，翻开封皮找了找，突然在封皮内侧找到了一张照片和窄窄的一条英文简介，照片上，一个白胡子老头儿带着眼镜坐在椅子上，有点像《哈利波特》里**师邓布利多，从这个人出现的位置上看，他应该是这本书的作者。

“让我看看。”伸出手来将那本书接过去，蒋晓艳突然变得严肃起来，看她反反复复地看了好几遍，有点着急的我轻声道：“上面说的什么？”

“应该是作者简介。这上面说，本书的作者，名字叫，比尔森·拉基蒂维奇，他出生在英国，以前在大英博物馆工作过，后来，对西藏文化十分憧憬的他辞掉了工作，去了西藏，并且，以考古学者的身份在西藏生活了将近十年的时间，在这个过程中，他认识了许多德高望重的僧侣，拜访过，很多天授的唱诗人，还在一个大喇嘛的陪伴下，参与了一部分接近失传的原始经卷的整理工作，在研究那些经卷的过程中，他发现了一些跟藏传佛教有关的隐秘传说，并以此为基础，通过纪实文学的方式将自己的见闻整理成了一本书，留给后世。这里面还说，有人问他，为什么这本书在普遍使用英语的出版社出版，却要用藏语写出来，他回答说……回答说，终有一天，这本书会被后人发现，而根据他对书中内容的认识，发现和重视这本书的人，不会来自自己所在的国家和地区。他还说，最直接的东西，才是最真实的，有些东西，不能根据自己的理解直接翻译过来，如果强行翻译，这一切，就失去了它原本的意义……恩，后面还介绍了一些他的著作，看起来像是学术研究一类的。”