周敦颐将莲蓬在身旁一放，自己没有吃，当然也没有给杨羚或者小亚当斯，他示意两人坐下来，杨羚觉得这位老鬼还是十分慈祥，不失大宗师的气质，也不甚害怕，便坐在他的身旁。

“这些文字不单和你们现代文字的音不同，跟我们大宋的音也是极为不同，这是仙家的语言，岂同凡音，你们随我唱吧。”周敦颐说罢，轻声的吟唱起来。

他的声音低沉，却十分清朗，竟然不亚于当代的歌手，这歌唱起来十分动听，而且郎朗上口，并不难记忆，杨羚听了两遍就记住了，小亚当斯也记住了，两人为了保险，各自再唱了十多遍才停口。

“周老夫子，这歌真好听，可里面明明是二十个字，我们却了二十五个音，难道其中的有些字是两个音的？”杨羚奇怪道。

周敦颐笑着说：“可不是吗？谁说一个字就要有一个音，在番邦的文字不也是这样吗？”

“英文的确是这样，其实很多语言都这样，也只有中文是一个字一个音，这样太古怪，以致鲁迅先生说中文一日不废除，中国的经济也永远不会展。”小亚当斯笑着说。

鲁迅先生的确是这样说来，即便到死之前也这么认为，笔者的学识浅薄，不敢妄加评论，不过中国近代出现不少厉害的作家，却不能拿诺贝尔文学奖，这也是其中一个原因，将外文翻译成中文十分简单，但反过来，外文就很难将中文变现得很好，就如食物里的一个“鲜”字，外文就无法翻译，只能笼统的用美味来形容，但人人都知道这是不同的。

小亚当斯附和了周敦颐一句，马上说出了自己的请求：“周先生，我的妻子死了，依靠夜明珠的力量复活，可感觉她的身体没了之前的活泼，行周公之礼时十分的涩味。”

小亚当斯尽量用古词语来形容字内心的感受，反倒是不伦不类。

“周老先生，我们取得了火凤凰的翎毛，也是从原来的地方回去吗？”杨羚的这句话是跟小亚当斯的问话同时出的，她一直没听小亚当斯有言，所以根本不晓得他也会提问，虽然是同时说出来，幸好也没有完全的叠加，周敦颐还是听得清清楚楚，当然，他现在十分的宠爱杨羚，而且小亚当斯不是汉人，“非我族类，其心必异”这话在宋朝是极为兴盛的，所以他选择了回答杨羚的话。

“当然不是，你没听说‘不归路’吗？下了地下世界，一直到幽冥鬼府，都是一条不归路，是没有回头路可走，所以你们要回去，也是从火凤凰的那片乐土里回到地下世界。”